1
00:00:29,300 --> 00:00:32,600
Όταν τελειώσεις με αυτά,
μην ξεχάσεις να πας στο πίσω μέρος...

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
...στο τμήμα Εκτός κυκλοφορίας.

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
Αν είναι εκτός κυκλοφορίας,
γιατί πρέπει να τα ανακαταλογίσουμε;

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
Κανείς δεν έχει διαβάσει αυτά τα βιβλία
για 50 χρόνια.

5
00:00:40,200 --> 00:00:44,700
Δεν είναι αυτή η απάντηση που θα περίμενα
μέλος της λέσχης βιβλιοθήκης, Joseph.

6
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
Δεν είναι αυτό που θα περίμενα
από μέλος της λέσχης βιβλιοθήκης.

7
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
Τι κοιτάς, Ντόκινς;

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,100
- Όχι πολύ.
- Ω, είσαι πολύ κουλ, Ντόκινς.

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
Με την κυρία Στίκλυ να κάθεται εκεί.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
Ας δούμε πόσο cool είσαι αργότερα.

11
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
Εσύ και αυτοί οι δύο ηττημένοι
συναναστρέφεσαι.

12
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
Μισώ τα κότσια σου, Μπραντ Ρόλινς.

13
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
«Πρακτικά της συνάντησης
του Legerdemain Club.

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
16 Οκτωβρίου 1966».

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Δεν το πιστεύω αυτό.

16
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Δεν θα χάσει τα κλειδιά του στον μπαμπά σου;

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Δεν φεύγει για δουλειά μέχρι τις 8.

18
00:02:43,700 --> 00:02:46,200
Θα επιστρέψουν στο συρτάρι της συρταριέρας του
πριν ξυπνήσει.

19
00:02:46,400 --> 00:02:51,300
Τζο, αυτό είναι ένα νεκροτομείο,
με, σαν, νεκρούς.

20
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Ναι, ξέρω.

21
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
Ελάτε, παιδιά.

22
00:03:04,500 --> 00:03:05,900
Ανθρωπος.

23
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
Μικτός.

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Είναι εντάξει.

25
00:03:12,800 --> 00:03:15,900
Φίλε, νόμιζα ότι το έκαναν ήδη
να αποσυναρμολογηθεί για εμάς.

26
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω πριόνισμα.

27
00:03:19,000 --> 00:03:21,300
Ούτε εγώ.

28
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Δεν θα έπρεπε.

29
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Ξέρω ότι κρατούν εξαρτήματα
κάπου εδώ γύρω.

30
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
Ελάτε, παιδιά.
Ας φύγουμε από εδώ.

31
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Αυτό είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων που πήραν
το Legerdemain Club αποκλείστηκε.

32
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Ρε παιδιά...

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
...αυτό ψάχνουμε;

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Ναι.

35
00:03:46,000 --> 00:03:47,700
Καλά.

36
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Α, άρρωστος.

37
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
Καλά.

39
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
Ευχαριστώ.

40
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
Εύκολος.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
Ευχαριστώ.

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
Καλά.

43
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Καλά.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
Το βιβλίο λέει ότι πρέπει να το πούμε
όλοι μαζί.

45
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη

46
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
Συγκλονισμένος την ώρα των μαγισσών

47
00:04:41,600 --> 00:04:45,100
Στείλε τον φύλακά σου εδώ απόψε

48
00:04:45,300 --> 00:04:48,600
Ας είναι οι μεντεσέδες του το φως μου

49
00:04:58,700 --> 00:05:01,900
- Είμαι έξω από εδώ.
- Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

50
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, παιδιά.

51
00:05:05,500 --> 00:05:09,800
Έχω βαρεθεί τον Μπραντ Ρόλινς και τον δικό του
φιλαράκια που μας σπρώχνουν...

52
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
...και ο κύριος Κλάιν προσπαθεί
να μας διώξουν από το σχολείο.

53
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Ερχομαι.

54
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
Τώρα, πείτε το μαζί, εντάξει;

55
00:05:19,800 --> 00:05:26,300
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη
Συγκλονισμένος την ώρα των μαγισσών

56
00:05:26,500 --> 00:05:32,400
Στείλε τον φύλακά σου εδώ απόψε
Ας είναι οι μεντεσέδες του το φως μου

57
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
Εντάξει. Ώρα να πάτε.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Αποκλείεται.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
Πάμε.

60
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
Έλα, Τζο.
Ας φύγουμε από εδώ.

61
00:06:51,900 --> 00:06:54,600
Το ξανασκέφτηκες
οι επιλογές σου εδώ, ελπίζω.

62
00:06:54,700 --> 00:06:56,900
Αν εννοείς,
το έχω σκεφτεί περισσότερο...

63
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
...ναι, έχω.

64
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Ακόμα πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να φύγω από αυτό το σπίτι...

65
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
...και να επιστρέψω στη δουλειά μου
στην ενορία μου.

66
00:07:08,900 --> 00:07:12,700
Είχα ένα τηλέφωνο σήμερα το πρωί
από τον παλιό σου φίλο...

67
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
...Monsignor Grey.

68
00:07:14,300 --> 00:07:18,700
Δύο εκδηλώσεις το τελευταίο 24ωρο έχουν
τον έκανε να ανησυχήσει πολύ.

69
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
Ένας από τους καθηγητές του έχει χαθεί.

70
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Ρώτησε αν θα το έκανες
να μπορέσει να τον βοηθήσει.

71
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το The Legacy
ζήτησε και όχι εγώ συγκεκριμένα.

72
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Όχι, σε ζήτησε.

73
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
Ξέρω ότι μόλις ήρθες
Πολύ δύσκολη απόφαση Φίλιππε...

74
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
...αλλά μπορείς να αναλάβεις αυτό το τελευταίο καθήκον;

75
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Γεια, παιδιά.

76
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

77
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
Όχι, Άρτι, δεν το έκανα.

78
00:07:46,100 --> 00:07:50,700
Κοιμήθηκα με τα φώτα αναμμένα όλο το βράδυ
και ένα μεταλλικό ρόπαλο του μπέιζμπολ στο χέρι μου.

79
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
Τι λες, Τζο;
Κοιμηθείτε καθόλου;

80
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
- Κοιμήθηκε σαν μωρό.
- Τι;

81
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Έχεις παγωμένο νερό στις φλέβες σου;

82
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Τι έκανες με το χέρι;

83
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Το ξανάβαλες στο βάζο
ή το βαθύσατε έξι;

84
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
το πήρα.

85
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
Οι οδηγίες στο βιβλίο
είπε να το κρατήσει.

86
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
- Το πήρες;
- Είναι στο ντουλάπι μου.

87
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
αστειεύομαι.

88
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Είναι ένα αστείο.

89
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Δεν αντέχετε άλλο ένα αστείο;

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,200
Όχι.

91
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
Τέλεια.

92
00:08:26,500 --> 00:08:28,700
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας έβαλες σε αυτό, Τζο.

93
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Νόμιζα ότι έφευγες.
Ποια είναι η λέξη;

94
00:08:37,600 --> 00:08:42,000
Είπα στον Ντέρεκ ότι θα πάω στην Αγία Ελένη, δες
τι συμβαίνει σε ένα σχολείο εκεί πάνω.

95
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Είναι η τελευταία μου αποστολή.

96
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Σκέφτεται ότι ίσως έπρεπε να έρθω
για κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

97
00:08:47,500 --> 00:08:49,400
Αυτό πιστεύει ο Ντέρεκ.

98
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Τι νομίζεις, Νίκο;

99
00:08:51,300 --> 00:08:55,600
Νομίζω ότι αν ιμάντες σε αγιασμό
είναι η ιδέα σας να προετοιμαστείτε για αυτή τη συναυλία...

100
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
...ναι, χρειάζεσαι βοήθεια.

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Ερχομαι. θα οδηγήσω.

102
00:09:06,100 --> 00:09:08,200
Ποια είναι η συμφωνία; Πού είναι ο κύριος Κλάιν;

103
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Σαν να σου λείπει πραγματικά.

104
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Θα μπορούσε να ανατιναχθεί
με τα δικά του νιτρικά, για όλα με νοιάζει.

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
Σκάσε.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Γεια, δροσιστείτε. Κάποιος έρχεται.

107
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Κύριε Klein, φοβάμαι,
δεν θα τα καταφέρω σήμερα...

108
00:09:28,600 --> 00:09:31,300
...άρα με κάλεσαν
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα...

109
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
...να γίνει ο αντικαταστάτης του.

110
00:09:36,300 --> 00:09:37,500
κύριε φύλακα.

111
00:09:38,000 --> 00:09:40,900
Φύλακας όπως στον «δεσμοφύλακα».

112
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
Είμαι σίγουρος ότι έτσι νιώθεις
για τους περισσότερους δασκάλους σας.

113
00:09:44,600 --> 00:09:48,800
Προηγούμενα μαθήματα έχουν αναφερθεί σε εμένα,
με λατρεία φυσικά...

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
...ως το βαρύ χέρι του νόμου.

115
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
Λοιπόν, εδώ είμαστε
να συζητήσουμε για τη χημεία, ναι;

116
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
Η μελέτη της αντίδρασης, της αλληλεπίδρασης.
Κάτι σαν τη ζωή.

117
00:09:59,900 --> 00:10:02,900
Ας θέσουμε μια υπόθεση.

118
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Εσείς. Πώς σε λένε;

119
00:10:05,100 --> 00:10:06,800
Μπραντ Ρόλινς.

120
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
Εντάξει, Μπραντ. Θα σας πείραζε
ανεβείτε στο ταμπλό, παρακαλώ;

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
είσαι καλά;

122
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
Ναι.

123
00:10:26,300 --> 00:10:28,600
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να είστε πιο προσεκτικοί.

124
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Γειά σου;

125
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Πες μου ότι δεν είναι
ο τύπος στην προσευχή.

126
00:10:39,600 --> 00:10:43,300
Πες μου ότι είναι διαφορετική λέξη
ή γράφεται διαφορετικά ή κάτι τέτοιο.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Ήταν το ίδιο.

128
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Αυτό πρέπει να είναι
η μεγαλύτερη σύμπτωση...

129
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
...στην ιστορία του κόσμου.

130
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Ήταν αυτός.

131
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Τι συνέβη στον Μπραντ
δεν ήταν τυχαίο.

132
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
Σώπα, εντάξει;

133
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Είναι ατυχία.

134
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

135
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Μοίρα.

136
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Κάθε ενέργεια προκαλεί μια αντίδραση.

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,900
Ο θεμελιώδης νόμος
της Νευτώνειας φυσικής.

138
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Λοιπόν, με κάλεσες και
Ανταποκρίθηκα στην ευγενική σας πρόσκληση.

139
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Λοιπόν, έχω κατακλυστεί
από τον ενθουσιασμό σου.

140
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
Αλλά τώρα που είμαι εδώ...

141
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
...και σκοπεύω να μείνω...

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,400
...ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε
ένα μικρό κλαμπ μετά το σχολείο που είμαι...

143
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
...ανασταίνοντας.

144
00:11:29,600 --> 00:11:31,700
Τι είδους κλαμπ;

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,200
Λέγεται Legerdemain Club.

146
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Το έχετε ακούσει, υποθέτω;

147
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Ναι.

148
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Είδος.

149
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Ξέρετε τι σημαίνει;

150
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
Μαγεία.

151
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Ταχυδακτυλουργία.

152
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Και ψευδαίσθηση.

153
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Τώρα, δεν ακούγεται ενδιαφέρον;

154
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο...

155
00:11:54,400 --> 00:11:56,700
...αλλά έκανα εξάσκηση στο συγκρότημα κάθε μέρα.

156
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Ναι, και έχω Chess Club.

157
00:11:59,100 --> 00:12:01,300
Βιβλιοθηκονομική Εταιρεία.

158
00:12:01,500 --> 00:12:05,200
Λοιπόν, λυπάμαι που ακούω ότι έχουμε
αυτές οι συγκρούσεις προγραμματισμού...

159
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
...αλλά να σας θυμίσω ένα πράγμα;

160
00:12:17,900 --> 00:12:22,300
Συμμετοχή στο Legerdemain Club
είναι υποχρεωτική.

161
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Ο καθηγητής μας χημείας, ο κύριος Klein.

162
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.

163
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
Θα προτιμούσα να πας εκεί
και δείτε μόνοι σας και μετά...

164
00:12:42,500 --> 00:12:44,600
...πες μου τι συμπεράσματα
έχεις σχεδιάσει.

165
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Είχατε άλλα προβλήματα...

166
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
...εκτός από αυτό που έγινε
με αυτό το ένα μέλος ΔΕΠ;

167
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Λοιπόν, ναι, χθες το βράδυ κάτι άλλο
συνέβη.

168
00:12:51,900 --> 00:12:55,500
Στην άλλη άκρη της πόλης, στο α
εκπαιδευτικό νοσοκομείο που διοικείται από την επισκοπή μας.

169
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
Η σύνδεση είναι;

170
00:12:57,500 --> 00:12:59,600
Παραβιάστηκε ένα παθολογικό εργαστήριο
και βανδάλισαν.

171
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Σημάδια καψίματος και κερί κεριών
βρέθηκαν στο πάτωμα.

172
00:13:02,100 --> 00:13:04,800
Προτείνετε ένα είδος τελετουργίας.

173
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Ναί. Είναι δυνατό.

174
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Γι' αυτό ρώτησα
για τη βοήθειά σου, Φίλιππε.

175
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Ίσως πρέπει να βάλεις το γιακά σου.

176
00:13:20,100 --> 00:13:21,500
Για ποιο λόγο;

177
00:13:21,700 --> 00:13:25,200
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε τις ερωτήσεις
αντί να τους απαντήσει.

178
00:13:26,500 --> 00:13:27,700
Ακριβώς έτσι, πατέρα.

179
00:13:27,900 --> 00:13:30,100
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

180
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
Ήξερα ότι το κολάρο ήταν
καλό για κάτι.

181
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Θα πρέπει να με αφήσεις να το δανειστώ.

182
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Τι, για να μπορείς
αποφεύγω τις γραμμές της αστυνομίας;

183
00:13:40,200 --> 00:13:43,500
Ή βάλε τις γυναίκες να πεταχτούν
ανεξέλεγκτα στα πόδια σου;

184
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Αυτό ήταν κρύο. Παγωμένος.

185
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Τι είναι αυτά τα μυστήρια
περιστάσεις πάντως;

186
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Το μέρος μοιάζει με την υπηρέτρια που μόλις έφυγε.

187
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Ή ίσως ο τύπος απλά...

188
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
...αποφάσισε να πάρει
απροειδοποίητες διακοπές.

189
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
Φίλιππος;

190
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Για όνομα του Θεού...

191
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Τώρα...

192
00:14:15,300 --> 00:14:16,900
...αυτό δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι;

193
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Μόνο μια μικρή, επιλεγμένη ομάδα
από ομοϊδεάτες...

194
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
...που βλέπουν που είναι η ζωή δυστυχώς
στερείται σκοπού...

195
00:14:23,300 --> 00:14:26,100
...και ποιοι λαμβάνουν μέτρα
για να διορθώσει την κατάσταση.

196
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
Τότε γιατί καλούμαστε
το Legerdemain Club;

197
00:14:29,000 --> 00:14:30,700
Δεν ήταν αυτό το θέμα.

198
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
Πώς θα ήξερες
τι ήταν το κλαμπ;

199
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
Το μόνο που ξέρεις είναι τι διαβάζεις
στο ημερολόγιο εκείνου του αγοριού Χίγκινς.

200
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Τον γνώριζες;

201
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
Ναι, κάπως.

202
00:14:40,700 --> 00:14:43,200
Δεν πήρε καλά τις οδηγίες.

203
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
Ναι, Τζόζεφ.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Είμαι η ζωντανή απόδειξη αυτού.

205
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Λοιπόν, για ποιο λόγο συναντιόμαστε;

206
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Για να γνωριστούμε καλύτερα.

207
00:14:57,900 --> 00:14:59,200
Για να...

208
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
Τι λες αυτές τις μέρες;

209
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Να δέσει.

210
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό,
τότε ίσως πρέπει να πάω.

211
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
- Αυτά τα παιδιά τα ξέρω ήδη καλά...
- Ησυχία.

212
00:15:15,000 --> 00:15:19,600
Θέλεις αυτό που δεν έχεις, ονειρεύσου
για αυτά που δεν θα πετύχεις ποτέ...

213
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
...μυρίζεις από μίσος
εναντίον αυτών...

214
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
...ποιος θα σου έκλεινε το δρόμο
στην ευτυχία.

215
00:15:25,100 --> 00:15:27,900
Ξέρω τι θέλεις πραγματικά...

216
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
...και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.

217
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
Θέλεις αγάπη.

218
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
Η παθιασμένη και σαρκική αγκαλιά
μιας νεαρής γυναίκας.

219
00:15:38,600 --> 00:15:42,000
Θέλεις καλούς βαθμούς
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε σε ένδοξες καριέρες.

220
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
Και θες εκδίκηση...

221
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
...στον Μπραντ Ρόλινς, για παράδειγμα.

222
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
The Legerdemain Club
μπορεί να σας παραδώσει...

223
00:15:52,800 --> 00:15:57,800
...για να σε βοηθήσω να συνειδητοποιήσεις
τις πιο στενές σας επιθυμίες.

224
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Γιατί θέλεις
να τα κάνει όλα αυτά για εμάς;

225
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
- Δηλαδή, τι βγάζεις από αυτό;
-Εγώ;

226
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό αργότερα.

227
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Προς το παρόν...

228
00:16:07,200 --> 00:16:10,500
...ας πούμε
Μου αρέσει να βοηθάω τους νέους.

229
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
Σχεδιάζουμε ένα υπέροχο
γιορτή για την Παρασκευή το βράδυ.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,900
Πολλοί από τους δασκάλους μας και τις τάξεις τους
έγραψε σκίτσα και παρουσιάσεις.

231
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Το σχολείο σας φαίνεται σίγουρα να απολαμβάνει α
στενή σχέση με την κοινότητα.

232
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Ω, ναι.

233
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
Πολλοί μαθητές έχουν γονείς
και οι παππούδες στην περιοχή...

234
00:16:27,500 --> 00:16:29,400
...που παρακολούθησε το St.
όπως το λένε.

235
00:16:29,600 --> 00:16:32,100
Ήταν το επίκεντρο αυτής της κοινότητας
από την ίδρυσή του.

236
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
Είμαι ο ίδιος πτυχιούχος.
Τάξη του '66.

237
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Σχολική γιορτή.

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Παρασκευή βράδυ.

239
00:16:40,200 --> 00:16:43,900
Ο κύριος Κλάιν σας σχεδίαζε
να συμμετάσχει, έτσι δεν ήταν;

240
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
Πιστεύεις ότι θα δείξει;

241
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Δεν θα εναποθέσω τις ελπίδες μου σε αυτό.

242
00:16:48,900 --> 00:16:52,200
Ίσως όμως το Legerdemain Club
μπορεί να τον συμπληρώσει.

243
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Με τι;

244
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Με έξυπνο μάτι, φυσικά.

245
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Οι άνθρωποι αγαπούν τη φαντασία
που τους φέρνει η μαγεία.

246
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Δεν είναι έτσι, Τζόζεφ;

247
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
- Γαμώτο.
- Τι έγινε;

248
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
- Με τσιμπάει.
- Με τι;

249
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Οι σφήκες.

250
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Δεν τα βλέπεις;

251
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
- Jeez. Είναι παντού.
- Δεν βλέπω τίποτα.

252
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Είναι όλα πάνω μου!

253
00:17:42,900 --> 00:17:44,600
Βγάλτε τα!

254
00:17:44,800 --> 00:17:49,700
Μερικές φορές οι άνθρωποι γίνονται απλά
αυτό που τους αξίζει, Τζόζεφ.

255
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Θεέ μου!

256
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Βοήθεια, κάποιος!

257
00:17:58,700 --> 00:18:02,400
Νομίζω ότι ο πιο απλός τρόπος για να σας εξηγήσω
η παρουσία εδώ σημαίνει ότι είσαι...

258
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
...ειδικοί προσκεκλημένοι της μητρόπολης.

259
00:18:27,000 --> 00:18:29,100
κύριε φύλακα. Υπάρχουν προβλήματα μέχρι στιγμής;

260
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Κανένα πρόβλημα, Monsignor.

261
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Απλώς πρόσφερα ένα μικρό σεμινάριο
σε μερικά από τα αγόρια της τάξης.

262
00:18:35,400 --> 00:18:36,900
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

263
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
Νικ Μπόιλ, Φίλιπ Κάλαχαν.

264
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Αυτός είναι ο Samuel Warden.

265
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Αντικαθιστά τα χαμένα μας
κύριε Κλάιν.

266
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Το subbing πρέπει να είναι μια δύσκολη δουλειά.

267
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
Για κάποιους, αλλά όχι για μένα.
Το απολαμβάνω απόλυτα.

268
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

269
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
Πρέπει να αφιερώσω χρόνο στην προετοιμασία
αυριανή εργασία.

270
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

271
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Αντρών.

272
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
Αν με συγχωρείτε.

273
00:19:17,500 --> 00:19:19,900
- Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
- Ασφαλώς.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Τι διάολο συνέβη μόλις;

275
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
Μοιάζεις σαν να έφυγες από τον πλανήτη.

276
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Ένιωσα κάτι, Νίκο.

277
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ήταν απίστευτο. Αυτός ο άνθρωπος...

278
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
...είναι πραγματικά αρχαίος...

279
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
...πολύ δυνατό...

280
00:19:36,700 --> 00:19:38,500
...και εντελώς κακό.

281
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Κάποιος. Κύριος.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

282
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Κάτι συμβαίνει με τον Μπραντ.
Τον έχουν τσιμπήσει παντού.

283
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
Πηγαίνετε στο γραφείο και πληκτρολογήστε 911. Τώρα!

284
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
Περιμένετε εκεί.

285
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

286
00:19:58,700 --> 00:20:00,200
Τι στο διάολο του συνέβη;

287
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
Δεν έχω γήινη ιδέα.

288
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
- Μην αρχίσεις να με περούκες τώρα.
- Φίλε, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

289
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
Α, ναι; Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός
που δεν φοβόταν όλα αυτά.

290
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Ματιά.

291
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
Λέω να πάμε στο γραφείο του Μονσινιόρ
αύριο και πες του τα πάντα.

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Ναι, και τι θα του έλεγες
ότι θα πίστευε;

293
00:20:37,700 --> 00:20:41,800
Ότι ο νέος καθηγητής χημείας είναι
ένας δαίμονας που καλέσαμε;

294
00:20:41,900 --> 00:20:43,800
Ξέρεις, μου είπε κάποτε ο μπαμπάς μου...

295
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
...ότι όταν πήγε στον Άγιο Α...

296
00:20:46,300 --> 00:20:49,400
...ο τύπος που ξεκίνησε το κλαμπ
ήταν πραγματικά περίεργος δάσκαλος...

297
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
...με το όνομα κύριος Άντριους.

298
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
Ναι. Άκουσα ότι κρεμάστηκε
στη σοφίτα του.

299
00:20:55,000 --> 00:20:57,100
101 Castanet Lane.

300
00:20:57,900 --> 00:21:01,000
- Έλα πάλι;
- Εκεί ζούσε ο Άντριους.

301
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
Αυτό το παιδί του Χίγκινς που κρύβεται
το ημερολόγιο στις στοίβες πήγε εκεί.

302
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
- Για ποιο λόγο;
- Πίσω στο 1966...

303
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
...το Legerdemain Club
συναντήθηκαν εκτός πανεπιστημιούπολης.

304
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Γεια σου. Που πάτε;

305
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
Θα δω τι υπάρχει.

306
00:21:14,500 --> 00:21:18,000
Αν δεν μάθουμε τι έγινε
στον Χίγκινς και στους άλλους την τελευταία φορά...

307
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
...θα μπορούσαμε να καταλήξουμε με τον ίδιο τρόπο.

308
00:21:22,600 --> 00:21:25,300
Ένα δευτερόλεπτο του σφίγγω το χέρι
και το επόμενο...

309
00:21:25,500 --> 00:21:28,600
...είναι σαν να κρατάω κάτι
υγρό και κολλώδες...

310
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
...και περικλείει την αντίληψή μου.

311
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
Το παρατήρησε ο Warden
τι μόλις ζούσες;

312
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

313
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Αλλά ναι...

314
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
...νομίζω ότι το έκανε.

315
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
Λοιπόν, αναφέρεται ως
εκπαιδευτικός με κρατική πιστοποίηση.

316
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Ο υπεύθυνος υπολοχαγός
της εξαφάνισης του Κλάιν...

317
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
...με διαβεβαίωσε ότι
ακολουθούν όλα τα ίχνη.

318
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
- Πώς είναι το αγόρι;
- Ο Νίκος είναι στο νοσοκομείο.

319
00:21:53,500 --> 00:21:55,100
Το αγόρι είναι ακόμα σε σοκ.

320
00:21:55,300 --> 00:21:59,800
Οι γιατροί δεν τα κατάφεραν
εντοπίστε την αιτία αυτών των κραδασμών...

321
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
...ούτε κατάφεραν να βρουν κανένα
τσιμπήματα σφήκας ή ίχνη τοξινών.

322
00:22:04,200 --> 00:22:08,100
Αν αυτός ο φύλακας είναι στο πρωτάθλημα
με τη σκοτεινή πλευρά...

323
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
...δεν υπάρχει λόγος
πόσο εκτείνονται οι δυνάμεις του...

324
00:22:12,900 --> 00:22:15,600
...ή τι σχεδιάζει
να κάνει μαζί τους.

325
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
Διασκεδάζουμε ακόμα;

326
00:22:25,400 --> 00:22:27,300
Όχι εγώ.

327
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Ελάτε, παιδιά,
ας φύγουμε από εδώ.

328
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Όχι.

329
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
Μένουμε.

330
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

331
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Είσαι απόλυτα πιστοποιημένος, Ντόκινς.

332
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
Δεν είναι κανείς σπίτι. Πάμε.

333
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
- Όχι.
- Αυτό είναι εντελώς κουρασμένο.

334
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
- Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εδώ.
- Ντόκινς...

335
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
...ακούς;

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
- Κι αν μας πιάσει κάποιος;
- Απλά σκάσε, εντάξει;

337
00:23:06,700 --> 00:23:08,100
Ελάτε, παιδιά.

338
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

339
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Αποκλείεται.

340
00:23:36,900 --> 00:23:39,400
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

341
00:23:47,400 --> 00:23:48,900
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά...

342
00:23:49,100 --> 00:23:51,500
...λεμονάδα;

343
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
Πρέπει να σας πω τα καλά νέα.

344
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Όχι μόνο ο Monsignor σας έχει χαροποιήσει
για να εμφανιστούμε στη γιορτή...

345
00:23:57,900 --> 00:24:02,000
...έχει επίσης, ίσως προς τιμήν
του αγνοούμενου κυρίου Κλάιν...

346
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
...μας έδωσε την πολυπόθητη τελευταία θέση.

347
00:24:05,500 --> 00:24:09,100
Το Legerdemain Club έχει αποκλειστεί
από το Saint A's για πάνω από 30 χρόνια.

348
00:24:09,300 --> 00:24:12,800
Ένα σημείο που λαμβάνεται καλά, οπότε δεν θα το κάνουμε
παρουσιάζονται ως τέτοια.

349
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
Θα είμαστε απλά το
Λέσχη Δευτεροετής Χημείας.

350
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Όπως μπορείτε να δείτε,
τα μέρη σας είναι αρκετά εύκολο να ακολουθηθούν.

351
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
εγω...

352
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
...δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω αυτό.

353
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
Δεν σου ζητάω να σκεφτείς, Άρθουρ.

354
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
Και θα το κάνεις αυτό.

355
00:24:35,300 --> 00:24:38,100
Ξέρατε ότι ήταν λεμονάδα
συνήθιζαν να δηλητηριάζουν τον κύριο Άντριους;

356
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
Ω, παρακαλώ.

357
00:24:42,300 --> 00:24:45,500
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, το έχω προσέξει
πίνοντας από την ίδια στάμνα.

358
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Ο κύριος Άντριους δεν δηλητηριάστηκε.

359
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
Κρεμάστηκε στη σοφίτα
του σπιτιού του.

360
00:24:51,800 --> 00:24:54,700
Άκουγες τους γονείς σου
για πάρα πολύ καιρό.

361
00:24:55,400 --> 00:24:59,200
κ. Andrews, ο σεβαστός ιδρυτής
του αρχικού Legerdemain Club...

362
00:24:59,400 --> 00:25:02,900
...κατηγορήθηκε για παράσταση
κάτι περισσότερο από απλά μαγικά κόλπα.

363
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
Κατηγορήθηκε για
εκτελώντας μαύρη... μαγεία.

364
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Αλλά ήταν.

365
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Δεν ήταν;

366
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
Εκτελώντας μαύρη μαγεία, εννοώ.

367
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Λέτε ότι ο Andrews δηλητηριάστηκε.

368
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Ποιος το έκανε;

369
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Κι αν δεν κρεμιόταν...

370
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
...τι έπαθε;

371
00:25:26,300 --> 00:25:29,100
Και γιατί ζεις
στο παλιό σπίτι του Andrews;

372
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
Είσαι γεμάτος ερωτήσεις απόψε,
δεν είσαι, Τζόζεφ;

373
00:25:33,200 --> 00:25:36,500
Αλλά καθώς είναι σχολική βραδιά...

374
00:25:36,700 --> 00:25:40,300
...και έχω ακόμα μερικά
δουλειές του σπιτιού για εκτέλεση...

375
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
...πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.

376
00:25:43,100 --> 00:25:44,300
Ναι.

377
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

378
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
Σκάσε.

379
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
Ώρα για το μεταμεσονύκτιο σνακ σας.

380
00:26:16,900 --> 00:26:18,400
Παρακαλώ...

381
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
...γιατί μου το κάνεις αυτό;

382
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Ποιος είσαι;

383
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
Τρομερό κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

384
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Όχι, παρακαλώ.

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις,
αν με αφήσεις να φύγω.

386
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

387
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Παρακαλώ...

388
00:26:40,000 --> 00:26:42,900
...για όνομα του Θεού, μην κλείνεις την πόρτα.

389
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
Θεός...

390
00:26:58,100 --> 00:27:03,000
...θα μου δώσει δύναμη
για να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις την ταλαιπωρία σου.

391
00:27:03,900 --> 00:27:05,600
Πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

392
00:27:05,800 --> 00:27:08,700
Ελπίζω να έχετε περισσότερα σε αυτό
σακούλα σου παρά μόνο αγιασμό.

393
00:27:08,800 --> 00:27:12,900
Θα τα πάρει όλα αυτά
να σταματήσει αυτόν τον Αρχιφύλακα.

394
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
ήλπιζα
Θα σε έβλεπα σήμερα το πρωί.

395
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Έχεις κάνει κάποιο νόημα
κάποιο από αυτά τα προβλήματα;

396
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
- Προσπαθούμε, μονσινιόρ.
- Πες μου.

397
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Αυτό συνέβη στο αγόρι Rollins
συνδέεται με κάποιο τρόπο;

398
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι είναι.

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Να ακυρώσουμε τη γιορτή;
Να κλείσει το σχολείο;

400
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πληγωθεί κάποιος άλλος.
- Όχι.

401
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
Προς το παρόν,
τα αφήνουμε όλα όπως είναι.

402
00:27:38,700 --> 00:27:41,000
Δηλαδή, δεν θέλουμε
δημιουργήσουμε έναν πανικό, έτσι δεν είναι;

403
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
εχεις δικιο.

404
00:27:43,100 --> 00:27:45,700
Έχω μερικά αρχεία εδώ
για τον Κλάιν και τον Γουόρντεν.

405
00:27:45,900 --> 00:27:48,800
Ωραία, πρέπει να τα στείλουμε με φαξ στον Άλεξ
από το αυτοκίνητο.

406
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Ίσως μπορεί να σκάψει κάτι.

407
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Ο Κλάιν ήταν δάσκαλος χημείας εδώ
για πάνω από 30 χρόνια.

408
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
- Ναι, έτσι;
- Ήταν βοηθός...

409
00:27:55,800 --> 00:27:59,000
...που αντικατέστησε έναν κύριο Άντριους.

410
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
Ο Άντριους τα πήγε πολύ καλά
ρεκόρ πηγαίνει εδώ.

411
00:28:02,400 --> 00:28:05,700
Έφτιαξε ακόμη και μια ομάδα μετά το σχολείο
λέγεται Λέγκερντεμαιν Λέσχη.

412
00:28:06,000 --> 00:28:08,100
Ταχυδακτυλουργία;

413
00:28:09,500 --> 00:28:11,400
Μαγεία, ε;

414
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Ναι. Πέθανε κάτω από...

415
00:28:13,800 --> 00:28:16,500
...συννεφιασμένες συνθήκες.

416
00:28:17,100 --> 00:28:18,900
Η σχολική επιτροπή ζήτησε μάλιστα...

417
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
...η ιατροδικαστική έκθεση
για αποφυγή οποιασδήποτε μεταγενέστερης ευθύνης.

418
00:28:25,700 --> 00:28:29,100
Ασφυξία,
περιπλέκεται από ίχνη τοξινών.

419
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Ωραίο, αλλά...

420
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
...τι μας λέει;

421
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
Θα έλεγα ότι είναι η χημεία
δάσκαλος εδώ στο Saint A's...

422
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
...θα πρέπει να έρθει με επικινδυνότητα.

423
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Βλέπεις αυτά τα τρία αγόρια
εκεί κάτω;

424
00:28:54,200 --> 00:28:56,900
Ήταν αυτοί που ήταν
βγαίνοντας από την τάξη του Γουόρντεν.

425
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
Δεν θέλεις να κάνεις
τι σου λέει το σενάριο;

426
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Τι νομίζεις
θα σου συμβεί τότε;

427
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
Αυτός ο τύπος είναι τρελό.

428
00:29:03,700 --> 00:29:05,100
-Εννοώ...
- Γεια σας, καλά, παιδιά.

429
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Ηρεμήστε.

430
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας;

431
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
Με λένε Philip Callaghan.
Είμαι εδώ...

432
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Λοιπόν, ξέρεις.

433
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

434
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
Βοηθήστε πώς;

435
00:29:19,300 --> 00:29:21,600
Λοιπόν, σε ήλπιζα
μπορεί να μπορέσει να μου πει.

436
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Ή ίσως νομίζεις
το Legerdemain Club...

437
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
...μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα
που κατεβαίνει τον λούτσο.

438
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Είναι αυτό;

439
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
Περίμενε, κύριε.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

440
00:29:31,700 --> 00:29:34,300
Αυτός ο νέος δάσκαλος, κύριε Γουόρντεν;

441
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
Τι έχει σχεδιάσει για εσάς;

442
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
Λοιπόν...

443
00:29:38,400 --> 00:29:42,300
...θέλει να...
- Για να εξασκηθείτε σε μερικά κόλπα με κάρτες. Αυτός είναι...

444
00:29:42,500 --> 00:29:44,300
...δείχνοντάς μας πώς να κάνουμε
ένα διπλό ανακάτεμα.

445
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Ναι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

446
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Ελάτε, παιδιά.

447
00:29:51,100 --> 00:29:52,900
Γεια, Ντόκινς, έρχεσαι;

448
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ακούω...

449
00:29:56,000 --> 00:29:59,100
...Γνωρίζω εσένα και τους φίλους σου
βρίσκονται σε μεγάλο πρόβλημα.

450
00:29:59,700 --> 00:30:02,100
Είσαι σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.

451
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
Έχετε εξαπολύσει κάτι
που δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.

452
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
Χρειάζεσαι βοήθεια.

453
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε βοηθήσω.

454
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
Περίοδος.

455
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
Γεια, Ντόκινς,
θέλεις να μας σκοτώσεις όλους;

456
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
705 Oak Street, 7:00.

457
00:30:34,900 --> 00:30:38,400
Έχω αξιοποιήσει τα αρχεία των δασκάλων του κράτους
και ξέρεις τι είναι περίεργο;

458
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Ο φύλακας είναι εκεί τώρα,
αναφορές και όλα...

459
00:30:40,600 --> 00:30:43,900
...αλλά του έλειπε τελείως η μέρα
πριν εμφανιστεί στο σχολείο.

460
00:30:44,100 --> 00:30:45,900
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

461
00:30:46,100 --> 00:30:50,000
Η αναφερόμενη διεύθυνση του Warden είναι
το ίδιο με τον Άντριους.

462
00:30:50,100 --> 00:30:52,900
Ο καθηγητής χημείας που πέθανε
πριν από 30 χρόνια.

463
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
Ποιο είναι το μικρό όνομα του Warden;

464
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Αρχίζει, τυχαία,
με ένα S;

465
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
Στην πραγματικότητα, ναι.
Σαμουήλ. Γιατί;

466
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
Είναι αναγραμματισμός.

467
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
Ανακατέψτε τα γράμματα στο «Andrews»...

468
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
...και παίρνεις το "S Warden".

469
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
Λοιπόν, τι προτείνετε;

470
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
Αυτός ο φύλακας είναι ο Andrews
επιστρέφω από τους νεκρούς;

471
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Πως;

472
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
Τι είμαι περισσότερο
ασχολείται με είναι γιατί.

473
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
- Ποια είναι η Oak Street;
- Ακριβώς μπροστά.

474
00:31:22,800 --> 00:31:26,900
Αν ο Ντέρεκ έχει δίκιο για αυτόν τον Αρχηγό ή
Andrews ή όποιος στο διάολο είναι αυτός...

475
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
...πρέπει να είχε κληθεί.

476
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
- Τι, από τον Legerdemain;
- Ακριβώς, ναι.

477
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
- Γεια σου, τι στράφηκες;
- Δεν το έκανα.

478
00:31:36,600 --> 00:31:38,900
Κάτι κρατάει τον τροχό.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Σκοτώστε την ανάφλεξη.

480
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
Δέστε τη ζώνη σας, πατέρα;

481
00:32:06,700 --> 00:32:08,800
Ω, Θεέ μου. Κάτσε εκεί, Νίκο.

482
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
«Το Χέρι της Δόξας».

483
00:32:46,300 --> 00:32:48,100
Ξέρετε λοιπόν τι είναι.

484
00:32:48,300 --> 00:32:49,500
Ποιοι είστε τελικά;

485
00:32:49,700 --> 00:32:50,900
Που καταλήξατε από αυτό;

486
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
Είναι ένα ημερολόγιο που ανήκε σε ένα παιδί...

487
00:32:54,100 --> 00:32:56,500
...που ήταν στο Legerdemain Club
πριν από 30 χρόνια.

488
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
Έκανες αυτό το τελετουργικό;

489
00:32:59,100 --> 00:33:00,900
Τι είναι αυτό το Χέρι της Δόξας;

490
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
Ένα από τα πιο δυνατά
αποκρυφιστικές τελετουργίες που επινοήθηκαν ποτέ.

491
00:33:04,900 --> 00:33:07,400
Πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά
κατά τους σκοτεινούς αιώνες.

492
00:33:07,600 --> 00:33:11,100
- Έγινε σωστά...
- Το κάναμε σωστά, αυτό είναι σίγουρο.

493
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
Εγώ και ο Πιτ και ο Άρτι.

494
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Συγκαλεί ένα πνεύμα
κάλεσε τον φύλακα...

495
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
...λεγόμενο γιατί
μόλις τον καλέσεις...

496
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
...γίνεσαι αιχμάλωτος του.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη μου.

498
00:33:28,700 --> 00:33:31,200
Σίγουρα ήταν σοφό να στείλω τον Τζο
εν όψει της παράστασης;

499
00:33:31,400 --> 00:33:32,700
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

500
00:33:32,800 --> 00:33:35,400
Τα άλλα παιδιά είναι ήδη εκεί.
Αν ο Τζο δεν εμφανιζόταν...

501
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
...Φύλακας... Ο Αρχιφύλακας
θα καταλάβαινε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

502
00:33:38,900 --> 00:33:43,700
Θέλουμε να σκέφτεται τα πάντα
πηγαίνει ακριβώς όπως είχε σχεδιάσει.

503
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τον Κλάιν.

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,300
Αλήθεια περιμένεις να είναι εδώ;

505
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
Γεια σου, αξίζει να το δεις, έτσι δεν είναι;

506
00:34:12,200 --> 00:34:14,700
Το ημερολόγιο λέει ότι ο Κλάιν ήταν αυτός
που έβαλε τον Άντριους μέσα.

507
00:34:14,900 --> 00:34:18,300
Ίσως ο Κλάιν ξέρει τον τρόπο
να τελειώσει και ο Γουάρντεν.

508
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
Ωραίο μέρος.

509
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Λοιπόν...

510
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
...Ο Κλάιν ήταν εδώ.

511
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
Μεγάλος. Και μόλις αφήσαμε τον Τζο
και τα άλλα δύο αγόρια...

512
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
...με τον μάγο από την κόλαση.

513
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
Πρέπει να βρούμε το χέρι.

514
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...

515
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
...παρουσίαση από τον
Λέσχη Χημείας Δευτεροετής...

516
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
...με επικεφαλής το νέο μας
αναπληρωτής καθηγητής...

517
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
...κ. Σάμιουελ Γουόρντεν.

518
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Κυρίες και κύριοι.

519
00:35:51,900 --> 00:35:56,600
Στέκομαι μπροστά σου απόψε
να μην μιλάμε μόνο για επιστήμη...

520
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
...αλλά της πίστης.

521
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
Πιστεύουμε αυτό που βλέπουμε;

522
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τις αισθήσεις μας;

523
00:36:11,200 --> 00:36:15,400
Από τη μια έχουμε λογική
και ο ορθολογισμός και από την άλλη...

524
00:36:15,600 --> 00:36:19,100
...έχουμε όλα τα πράγματα
ακόμα δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

525
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Τι κι αν δεν είναι στο ντουλάπι του παιδιού;

526
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
Πρέπει να είναι εκεί.

527
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, για παράδειγμα...

528
00:36:37,600 --> 00:36:41,400
...ανακάλυψε τα χημικά μυστικά
της ταρίχευσης.

529
00:36:41,500 --> 00:36:44,100
Τα μυστικά της διατήρησης...

530
00:36:44,200 --> 00:36:47,100
...ότι δεν καταλαβαίνουμε...

531
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
...μέχρι σήμερα.

532
00:36:49,500 --> 00:36:51,400
Αλλά απόψε...

533
00:36:51,600 --> 00:36:56,200
...προς τιμήν αυτού
Εορτασμός 75 χρόνων...

534
00:36:56,400 --> 00:36:58,500
...για να δούμε...

535
00:36:58,700 --> 00:37:02,800
...αν μπορούμε να ξεδιαλύνουμε
αυτό το πανάρχαιο μυστήριο.

536
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Μούμια;

537
00:37:08,100 --> 00:37:10,100
Είστε έτοιμοι;

538
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
Οι μούμιες είναι έτσι.

539
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Τους αρέσει να κρατούν μυστικά.

540
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

541
00:37:29,400 --> 00:37:30,900
Έχω πίστη...

542
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
...ότι θα γίνει, Νίκο.

543
00:37:49,300 --> 00:37:50,900
Ω, μου.

544
00:37:51,400 --> 00:37:54,700
Ίσως πάμε για αυτό
με λάθος τρόπο.

545
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Να ρωτήσουμε την ίδια τη μαμά;

546
00:38:00,300 --> 00:38:01,500
Βοηθήστε με.

547
00:38:01,700 --> 00:38:06,000
Γιατί, είναι η δική μας αγαπημένη
και του έλειψε πολύ ο κύριος Κλάιν.

548
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
Βοήθησέ με, κάποιος. Θα μας σκοτώσει όλους.

549
00:38:09,500 --> 00:38:11,300
Σωστά, κύριε Klein.

550
00:38:11,500 --> 00:38:15,700
Όπως εσείς, όλοι σας,
κάποτε με σκότωσε.

551
00:38:16,800 --> 00:38:19,500
Ο Κλάιν μου έριξε το ποτό.

552
00:38:19,700 --> 00:38:22,900
Οι πατέρες της πόλης με στρίμωξαν.

553
00:38:23,100 --> 00:38:24,800
Και γιατί;

554
00:38:24,900 --> 00:38:27,000
Γιατί κάποιο άσχημο αγοράκι...

555
00:38:27,200 --> 00:38:32,100
...κάποιο παλικάρι που λέγεται Χίγκινς
έτρεμε για τον Legerdemain.

556
00:38:33,200 --> 00:38:37,600
Σχετικά με τη μαγεία μου.

557
00:38:37,800 --> 00:38:39,100
Κύριε φύλακα!

558
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
Παρακαλώ!

559
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Άντεξε με.

560
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Κάτσε κάτω.

561
00:38:56,300 --> 00:38:57,900
Κάνε αυτό που λέει.

562
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου.

563
00:39:02,800 --> 00:39:06,200
Αυτό είναι που μπορείτε να ονομάσετε
μια αποχαιρετιστήρια παράσταση.

564
00:39:06,300 --> 00:39:08,600
Μόνο αυτή τη φορά...

565
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
...θα είστε αυτοί
για να αποχαιρετήσει τον κόσμο.

566
00:39:13,400 --> 00:39:15,600
Απαγγείλετε μετά από μένα, νέοι μου φίλοι.

567
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη

568
00:39:18,600 --> 00:39:21,500
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη

569
00:39:21,900 --> 00:39:24,400
- Μην το κάνεις.
- Είπα να απαγγείλω!

570
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
- Χέρι ω Δόξα...
- Τέρμα τώρα.

571
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη

572
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
- Όχι, περίμενε.
- Συγκλονισμένος την ώρα των μαγισσών

573
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
Ο φύλακας κάνει τη δουλειά του αυτό το βράδυ

574
00:39:35,400 --> 00:39:38,500
Καθοδηγείται από το εσωτερικό φως

575
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
Χέρι ω Δόξα, χέρι ω δύναμη

576
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
Συγκλονισμένος την ώρα των μαγισσών

577
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Το έργο του Αρχιφύλακα είναι όλο ανεκδιήγητο

578
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Ο Αρχιφύλακας πρέπει να φύγει από αυτόν τον κόσμο

579
00:39:52,800 --> 00:39:56,700
Και με κάθε ρόφημα σε κυνηγάω

580
00:39:56,900 --> 00:40:00,300
Και σκάψε σε βαθύτερα στο έδαφος

581
00:40:00,800 --> 00:40:04,500
Και με την τελευταία εντολή εγώ σου

582
00:40:04,700 --> 00:40:10,600
Γύρνα στην κόλαση χωρίς το χέρι σου

583
00:40:40,200 --> 00:40:43,900
Λόγος από το νοσοκομείο είναι
το αγόρι έχει αναρρώσει πλήρως.

584
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
Χωρίς εσένα,
δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.

585
00:40:46,300 --> 00:40:47,600
Ναι, καλά...

586
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
...κάνουμε ότι μπορούμε.
- Ευχαριστώ.

587
00:40:50,000 --> 00:40:52,100
- Ο Θεός να έχει καλά.
- Και εσύ.

588
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Derek, ευχαριστώ.

589
00:40:53,900 --> 00:40:55,200
- Καλώς ήρθες.
- Νικ.

590
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
- Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να έχει καλά.

591
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Ο φίλος σου ο Μονσινιόρ έχει δίκιο.

592
00:41:00,700 --> 00:41:02,200
Τι έκανες Φίλιππε...

593
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
...δεν ήταν μόνο εξαιρετικό,
έκανε τη διαφορά.

594
00:41:04,800 --> 00:41:06,600
Ναί. ξέρω.

595
00:41:06,800 --> 00:41:08,700
Ελπίζω να εκτιμήσετε
το γεγονός...

596
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
...ότι η παρουσία σου στο The Legacy
είναι πραγματικά απαραίτητο.

597
00:41:11,700 --> 00:41:13,700
Το συνειδητοποιώ κι εγώ.

598
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
Ίσως για πρώτη φορά.

599
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
Καλός.

600
00:41:16,900 --> 00:41:18,400
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σε χάσουμε.

601
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
Προς το παρόν, οι μάχες που θα δώσω...

602
00:41:21,000 --> 00:41:23,700
...πρέπει να είναι αυτά
ενός απλού ιερέα της ενορίας.

603
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
Πρέπει να το αποδεχτείς, Ντέρεκ.

604
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Εντάξει, λοιπόν.

605
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Μην μείνετε μακριά για πολύ.

606
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
«Επιστροφή στην κόλαση χωρίς το χέρι σου»;

607
00:41:39,600 --> 00:41:41,500
Το έφτιαξα...

608
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
...αλλά το πίστεψα.

609
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Κρατήστε το αγίασμα πρόχειρο.

610
00:42:01,900 --> 00:42:03,400
Το γιακά...

611
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
...είναι ένα κρυφό πράγμα, ε;

612
00:42:06,500 --> 00:42:07,900
Είσαι σαν ταΐστηκε, σωστά;

613
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

614
00:42:11,300 --> 00:42:13,000
Είμαι απλώς ένας ιερέας.

615
00:42:13,200 --> 00:42:14,900
Αυτό είναι;

616
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
Αυτό είναι όλο.

617
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
Γεια σου.

618
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Είσαι ο πιο κουλ ιερέας
έχουμε γνωριστεί ποτέ.

619
00:42:22,500 --> 00:42:24,600
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

620
00:42:24,650 --> 00:42:29,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


